Это перевод с английского языка некоторых материалов интернет-сайта http://www.wanttoknow.info/ufocover-up10pg.
     Перевела Белла Розенблат, PhD (email: bella@cs.bgu.ac.il)
    
     Факты об НЛО и Решение Энергетического Кризиса
     Показания 60 Свидетелей - Сотрудников Правительства и Военных
    
     Раскрытие: Свидетели – Военные и Сотрудники Правительства
     Раскрывают Величайшие Секреты Современной Истории
     Это 10-страничное резюме свидетельских показаний по фактам об НЛО. Показания взяты из книги Раскрытие, составленной и отредактированной докт. мед. наук Стивеном М. Гриром. Номера страниц из книги для каждой цитируемой выдержки приводятся в конце каждого свидетельства. Свидетельства были дословно перенесены в книгу из видеозаписей интервью со свидетелями, среди которых – астронавты, генералы, адмиралы, другие сотрудники из высших эшелонов правительства и армии. И книгу, и видеозаписи свидетельств можно приобрести на интернет-сайте
     www.disclosureproject.org
    
     (Примечание переводчика: двухчасовая видеозапись выступлений свидетелей находится в свободном доступе по адресу http://www.topsecrettestimony.com/npcc_full.wmv )
    
    
    
     Disclosure Project, Founder and Director, Editor of Disclosure, Steven M. Greer, MD
     Проект «Раскрытие», Основатель и Директор, Редактор книги «Раскрытие», докт. мед. наук Стивен М. Грир
     Космические корабли передовых технологий, имеющие внеземное происхождение, были сбиты, восстанавливались и изучались по крайней мере с 1940-х годов. Изучение этих объектов привело к значительным технологическим прорывам в получении энергии и способах тяги. У нас есть непосредственные участники и ученые, которые могут доказать следующее: мы в действительности располагаем системами получения энергии, способными полностью и навсегда заменить все формы используемых ныне систем получения энергии и транспортировки. Свидетели, давшие показания – это необыкновенно смелые мужчины и женщины. Выйдя вперед, они пошли на большой личный риск. Некоторым из них угрожали, пытались запугать. Никто из них не получил никакой оплаты за его или её свидетельские показания... Засекреченные, с грифом « выше, чем сверх-секретно» (above top-secret) проекты владеют такими новыми системами получения энергии, что, если использовать их в мирных целях, эти системы могут стать основой новой человеческой цивилизации, без бедности и нужды и без вреда для окружающей среды. Каждый отдельный человек, кого волнует будущее окружающей среды и человечества, должен призвать к немедленным правительственным слушаниям, чтобы позволить раскрыть, рассекретить и применить на благо человечества эти технологии. Стр. 5, 13-15. См. также плотно упакованные информацией интернет-сайты д-ра Грира :
     www.disclosureproject.org и www.seaspower.com
    
    
     СОКРЫТИЕ ИСТИНЫ: НЛО
    
     US Army, Brigadier General Stephen Lovekin
     Армия США, Бригадный Генерал Стивен Лавекин
     Однажды после полудня, когда мы уже были готовы закончить обучение, полковник Холомон принёс кусок чего-то, что казалось металлическими обломками. Он начал объяснять, что источник этого материала – крушение внеземного корабля в Нью Мексико в 1947 году, и это подробно обсуждалось…
     … Мне посчастливилось быть в поездке вместе с Президентом (Эйзенхауэром ). Он очень, очень интересовался формами и размерами НЛО, и как обеспечивается их движение… Но случилось так, что Эйзенхауэра "продали". Он осознал, что теряет контроль над темой НЛО. Он осознал, что этот феномен попадает не в лучшие руки. Это было поводом для настоящей тревоги…
     … Со мной обсуждалось, по поводу многих случаев, что может случиться со мною в военном смысле, если я буду это обсуждать. Делались угрозы, и они исполнялись. Поскольку это (Неопознанные Летающие Объекты ) представляло собою самую крупную связанную с безопасностью ситуацию, с которой когда-либо имела дело эта страна, то были некие исчезновения…
     … Он сказал: "Вы будете стёрты – исчезнете." Такие угрозы делались и исполнялись. Такие угрозы начались ещё в 1947 году. Они пойдут не только за вами, они пойдут и за вашей семьёй. Стр. 33, 230-237 .
     US Navy Pilot, Lieutenant Frederick Fox
     Пилот Военно-Морского Флота США, лейтенант Фредерик Фокс
     Существует публикация под названием JANAP 146E, и там есть раздел, где говорится, что вы не будете раскрывать никакую информацию о феномене НЛО, а за нарушение – штраф $10000 и десять лет тюрьмы… Я никогда ничего не докладывал в FAA или военным. Множество пилотов просто не хотят в это ввязываться из-за давления коллег и высмеивания. Так что секрет был сохранён. Стр. 45, 146.
    
     Director of CIA, Vice Admiral R.H. Hillenkoetter
     Директор ЦРУ, Вице-Адмирал Р.Х. Хилленкёттер
     Настало время обнародовать истину на открытых слушаниях Конгресса. За кулисами высокопоставленные должностные лица Военно-Воздушных Сил трезво и серьёзно озабочены Неопознанными Летающими Объектами. Но путём официальной секретности и высмеивания, многих граждан заставляют поверить, что НЛО – это вздор. Чтобы скрыть факты, Военно-Воздушные Силы заставляют молчать свой персонал. Стр. 58, цитата из "Нью-Йорк Таймс": New York Times, 28 февраля 1960, стр. L30; чтобы увидеть оригинал статьи из архива и узнать, как её заказать прямо из Таймс, воспользуйтесь линком http://www.wanttoknow.info/600228nytimes
    
    
     Deputy Chief of the Belgian Royal Air Force,
     Major General Wilfred de Brouwer
     Заместитель Начальника Бельгийских Королевских Военно-Воздушных Сил,
     Генерал-Майор Уилфред де Брауэр
     Военно-Воздушные Силы пришли к заключению, что определенное число аномальных феноменов имело место в Бельгийском воздушном пространстве. Не было отмечено ни единого следа агрессивности. Стр.60
    
    
     Apollo 14 Astronaut, Edgar Mitchell, Ph.D. (Aeronautics, MIT,
     sixth man to walk on moon)
     Астронавт "Аполло 14", Эдгар Митчелл, Ph.D. (Аэронавтика, Массачусетский Технологический Институт, шестой человек, ступавший по Луне )
     Да, были посещения Внеземных Пришельцев. Были разбившиеся корабли. Были обнаружены материалы и тела. Был определённый объем инженерных работ по восстановлению, позволивший скопировать некоторые их этих кораблей, или некоторые компоненты. И существует некая группа людей - которые могут быть, а могут и не быть связаны с правительством в настоящий момент, но наверняка были связаны раньше – которые владеют этим знанием. Они пытаются утаить это знание, или не позволить ему широко распространяться… Вероятно, большая часть деятельности, рассматриваемая как похищения, совершаемые НЛО – на самом деле может вообще не быть связана с деятельностью Пришельцев. Я подозреваю, что если что-либо из этого и связано с Пришельцами, то лишь малая часть. Большая часть – это результат человеческой деятельности, очень сильно засекреченной… Люди из высших эшелонов правительства имеют очень мало, если вообще имеют, истинной информации об этом. Большинство знают не больше человека с улицы. [ Что до ] вопроса "Как можно это сохранить в секрете ?" – Это не было сохранено в секрете. Это было известно на всём протяжении. Но эта тема была объектом дезинформации, чтобы отвлечь внимание и создать путаницу, так что правда не может проявиться… Думаю, что очень важно добиться надзора Конгресса за всем этим. Но пока что этого не произошло… Стр. 61-64. См. также "Путь исследователя", Эдгар Митчелл и Дуайт Уильямс: The Way of the Explorer, Edgar Mitchell and Dwight Williams, стр. 212.
    
    
     Постскриптум переводчика – Б.Р., 27 июля 2008
    
     Несколько дней назад, астронавт Эдгар Митчелл дал интервью британскому молодежному радиоканалу Kerrang! Radio.
    
     Вот статья об этом потрясающем интервью на сайте газеты Daily Mail (Дэйли Мэйл) от 24 июля 2008:
     «Астронавт с Аполлона 14 заявляет, что Пришельцы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО осуществили контакт – но это было засекречено в течение более чем 60 лет»
     “Apollo 14 astronaut claims aliens HAVE made contact - but it has been covered up for 60 years”
     http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1037471/Apollo-14-astronaut-claims-aliens-HAVE-contact--covered-60-years.html
    
     В русскоязычном интернете появился уже и перевод этой статьи – см., например, публикацию на сайте NEWSru.com от 24 июля 2008:
     «77-летний астронавт описал пришельцев: люди вступали с ними в контакт, но скрывали это 60 лет»
     http://newsru.com/world/24jul2008/nlo.html
    
     Цитаты оттуда:
    
     Инопланетяне несколько раз вступали в контакт с людьми, но правительства скрывали правду об этом 60 лет, заявил Эдгар Митчелл, шестой астронавт, высадившийся на Луну...
    
     В радиоинтервью Митчелл, которому сейчас 77 лет, сообщил, что сотрудники NASA, вступавшие в контакт с пришельцами, описывали их как "маленьких людей, до странности похожих на нас"...
     По его словам, настоящие инопланетяне не сильно отличаются от их традиционного образа: у них маленькое тело и большие глаза и голова...
    
     Мне посчастливилось прикоснуться к факту, что нашу планету посещали и что НЛО – это реальность, – заявил Митчелл. – Последние 60 лет или около того все наши правительства тщательно это скрывали, но постепенно информация просочилась наружу, и некоторым из нас посчастливилось немного узнать об этом. Я общался с представителями военных и интеллектуальных кругов, которые знают, что под поверхностью массовых знаний таится ответ – да, нас посещали инопланетяне...
     Доктор Митчелл, который обладает степенью бакалавра наук в области авиационного строительства и степенью доктора наук в аэронавтике и астронавтике, заявил, что нашумевшая в 1947 году история с инопланетянами, якобы появившимися близ американского города Розуэлл, была правдой и что сейчас расследуются истории сходных посещений.
     "Теперь вся правда действительно выходит наружу. Я думаю, мы идем к настоящему открытию, и некоторые серьезные организации уже движутся в этом направлении", – сказал он изумленному ведущему радио Kerrang! Нику Маргеррисону.